2012
Redakcja:
Michał Bristiger (Warszawa) – Redaktor naczelny
Halina Goldberg (Indiana University, Bloomington)
Antoni Buchner (Berlin)
Michał Klubiński (Warszawa)
© by Michał Bristiger, Antoni Buchner, Halina Goldberg, Michał Klubiński, Warszawa 2012.
© by Stowarzyszenie De Musica, Warszawa 2012.
SPIS TREŚCI
POWTÓRZENIE W BIBLII – POWTÓRZENIE W MUZYCE
Robert Alter (University of California, Berkeley)
Techniki repetycji
Lawrence Kramer (Nowy Jork)
Powtórzenie – w twórczości romantycznej
PSALMY I ICH OPRACOWANIA MUZYCZNE
Amnon Shiloah (Jerozolima)
The manifold aspects of Hebrew psalmody (ENGLISH)
Don Harrán (Jerozolima)
Psalms as Songs: The ‘Psalms of David’ in Salomone Rossi’s „Songs of Solomon” (ENGLISH)
W KRĘGU MYŚLI ŻYDOWSKIEJ
Abraham Buchner
Kwiaty wschodnie (ENGLISH)
Yaron (Karol) Becker (Tel Aviv)
O moim Kołakowskim i jego izraelskiej obecności
MOTYW JANKIELA (KONTYNUACJA)
Piotr Dahlig (Warszawa)
Jankiel – historia, poezja i codzienność
ARNOLD SCHÖNBERG
Golan Gur (Berlin)
Arnold Schoenberg and the Ideology of Progress in Twentieth-Century Musical Thinking (ENGLISH)
MUZYKA I HOLOCAUST
Hanna Palmon (Boston)
The Polish Pianist Artur Hermelin (1901-1942) (ENGLISH)
Anita Lasker-Wallfisch
Dziedzictwo prawdy (fragment)
Szymon Laks
Rozmowa Tadeusza Kaczyńskiego z Szymonem Laksem (fragment)
Frank Harders-Wuthenow (Berlin)
Fate and Identity – Polish-Jewish composers in the 20th Century (ENGLISH)
PAMIĘĆ HOLOCAUSTU W SZTUCE
- Poezja polska wobec Holocaustu – antologia (I):
Zuzanna Ginczanka
Non omnis moriar
Izolda Kiec (Poznań)
Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość (fragmenty)
- Pamięć w muzyce polskiej – cykl artykułów (I, II):
1960 r.: Szymon Laks: Elegia żydowskich miasteczek: Zofia Helman (Warszawa): Posłowie do polskiego wydania pieśni
1961 r.: Stanisław Wiechowicz: List do Marca Chagalla: Barbara Cisowska: „List do Marca Chagalla” Stanisława Wiechowicza
MUZYKA WSPÓŁCZESNEGO IZRAELA
Michał Klubiński (Warszawa), oprac.
Współcześni kompozytorzy izraelscy (II): Tzvi Avni
MATERIAŁY HISTORYCZNE
Alfred Plohn
Muzyka we Lwowie a Żydzi
VARIA
NOWE KSIĄŻKI
Michał Bristiger (Warszawa)
Michaił Kalnicki: Jewrejskije adriesa Kijewa. Putiewoditiel po kulturno-istoriczeskim mieszam, Kijew 2012
Jüdische Musik in Ost- und Mitteleuropa als völkerverbindender Faktor (Jewish Music in Eastern and Central Europe as a unifying cultural factor). The International Musicological Conference, Zgorzelec-Görlitz, 20-21 X 2011 – [ENGLISH Programme]
ANEKS DO NR. 1
Michał Bristiger
The Emperor of Atlantis
***
Edited by:
Michal Bristiger (Warsaw) – Editor-in-Chief
Halina Goldberg (Indiana University, Bloomington)
Antoni Buchner (Berlin)
Michał Klubiński (Warsaw)
Published by
© by Michał Bristiger, Antoni Buchner, Halina Goldberg, Michał Klubiński, Warszawa 2012.
© by Stowarzyszenie De Musica, Warszawa 2012.
CONTENT
THE REPITITION IN THE BIBLE – THE REPETITION IN MUSIC
Robert Alter (University of California, Berkeley)
Techniki repetycji [The Techniques of Repetition]
Lawrence Kramer (New York)
Powtórzenie – w twórczości romantycznej [Romantic Repetition]
PSALMS AND THEIR MUSICAL SETTINGS
Amnon Shiloah (Jerusalem)
The Manifold Aspects of Hebrew Psalmody
Don Harrán (Jerusalem)
Psalms as Songs: The ‘Psalms of David’ in Salomone Rossi’s „Songs of Solomon”
IN THE CIRCLE OF JEWISH THOUGHT
Abraham Buchner
Flowers of the East
Yaron (Karol) Becker (Tel Aviv)
O moim Kołakowskim i jego izraelskiej obecności [About My Own Leszek Kołakowski and His Reception in Israel]
THE MOTIVE OF JANKIEL (CONTINUED)
Piotr Dahlig (Institute of Musicology, University of Warsaw; Institute of Art, Polish Academy of Sciences)
Jankiel – historia, poezja i codzienność [Jankiel. History, Poetical Attributes and the Every-Day Life of a Musician]
ARNOLD SCHÖNBERG
Golan Gur (Humboldt Universität, Berlin)
Arnold Schoenberg and the Ideology of Progress in Twentieth-Century Musical Thinking
MUSIC AND THE HOLOCAUST
Hanna Palmon (Boston)
The Polish Pianist Artur Hermelin (1901-1942)
Anita Lasker-Wallfisch
Dziedzictwo prawdy (fragment) [Inherit the Truth –fragment]
- Szymon Laks
An Interview with Szymon Laks (by Tadeusz Kaczyński) – a fragment
Frank Harders (Berlin)
Fate and Identity – Polish-Jewish composers in the 20th Century
THE MEMORY OF THE HOLOCAUST IN ARTS
- Polish Poetry Facing the Holocaust – an Anthology of Poems (I): Zuzanna Ginczanka: *** (Non omnis moriar…)
Izolda Kiec (Poznań)
Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość (fragmenty) [Zuzanna Ginczanka: Life and Work, fragments]
- Polish Music and Memory – an Anthology of the Papers (I, II):
1960: Szymon Laks: Elegia żydowskich miasteczek [Elegy of the Jewish Shtetls]: Zofia Helman (Warsaw): Posłowie do polskiego wydania pieśni [Afterword to the Polish edition of the song]
1961: Stanisław Wiechowicz: A Letter to Marc Chagall: Barbara Cisowska: „A Letter to Marc Chagall” by Stanisław Wiechowicz
MUSIC OF CONTEMPORARY ISRAEL
Michał Klubiński (Warsaw), ed.
Współcześni kompozytorzy izraelscy (II): Tzvi Avni [Contemporary Israeli Composers (II): Tzvi Avni]
HISTORICAL MATERIALS
Alfred Plohn
Muzyka we Lwowie a Żydzi [The Jews and Music in Lwow]
VARIA
NOWE KSIĄŻKI [NEW BOOKS]
Michał Bristiger (Warsaw)
Michaił Kalnicki: Jewrejskije adriesa Kijewa. Putiewoditiel po
kulturno-istoriczeskim mieszam [Jewish Adresses in Kiev. A Guide to
Cultural and Historical Places], Kijew [Kiev] 2012 -recenzja [a review]
Jüdische Musik in Ost- und Mitteleuropa als völkerverbindender Faktor (Jewish Music in Eastern and Central Europe as a unifying cultural factor). The International Musicological Conference, Görlitz-Zgorzelec, Oct 20-22, 2011 – a schedule
Bibliografia polskiego piśmiennictwa o muzyce żydowskiej [A Bibliography of Polish Literature on Jewish Music], oprac. [ed. by] Michał Klubiński – aneks do cz. I i II [Appendix to parts 1 and 2]
NOTES ABOUT THE AUTHORS
APPENDIX TO MUZYKALIA VII/JUDAICA 1 ISSUE
Michał Bristiger
The Emperor of Atlantis